1 00:01:07,500 --> 00:01:08,600 Întotdeauna în visul meu, 2 00:01:08,800 --> 00:01:10,400 Mă agățăm de o creangă, 3 00:01:10,400 --> 00:01:13,400 Știind foarte bine că moartea mă așteaptă inevitabil. 4 00:01:19,400 --> 00:01:23,800 Frica de a muri fără a avea vreodată Dragostea cunoscută era mai mare decât frica 5 00:01:24,800 --> 00:01:27,600 a morții însăși. Știu acum că nu eram singur în oroarea acestui întuneric. 6 00:01:29,600 --> 00:01:32,800 La fel a fost și frica a Annei Karenina. 7 00:02:05,000 --> 00:02:08,500 Atunci o picătură de miere destul de dulce pentru a-mi abate privirea 8 00:02:09,100 --> 00:02:10,700 din crudul adevăr a venit în viața mea. 9 00:02:11,700 --> 00:02:12,800 Ea era prințesa 10 00:02:13,100 --> 00:02:15,700 EKaterina ScherbatsKy. 11 00:02:20,800 --> 00:02:23,300 Mulțumesc, Constantin Dmitrich. 12 00:02:23,500 --> 00:02:24,700 nu stiam asta ai fost la Moscova. 13 00:02:25,400 --> 00:02:27,200 Am sosit ieri. 14 00:02:27,400 --> 00:02:28,500 Adică astăzi. 15 00:02:29,200 --> 00:02:31,200 Mergeam să vin să te vadă. 16 00:02:32,100 --> 00:02:34,000 nu stiam ai putea patina atât de bine. 17 00:02:35,000 --> 00:02:35,900 sunt groaznic. 18 00:02:36,200 --> 00:02:37,700 Dar zvonul este că 19 00:02:38,100 --> 00:02:39,600 esti un patinator la superlativ. 20 00:02:40,800 --> 00:02:43,600 Oh, cu ani în urmă. Odinioară era pasiunea mea. 21 00:02:44,800 --> 00:02:45,800 Patinează cu mine. 22 00:02:51,100 --> 00:02:53,000 Trebuie să fie plictisitor la țară iarna. 23 00:02:53,000 --> 00:02:54,900 Deloc. Sunt foarte ocupat. 24 00:02:55,800 --> 00:02:57,800 Mama a spus că trăiești ca un barbar de acolo 25 00:02:58,800 --> 00:03:00,600 și poartă haine țărănești. 26 00:03:00,700 --> 00:03:01,800 Există mult mai mult decât crezi. 27 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 Este foarte științific. 28 00:03:05,800 --> 00:03:07,200 Ești aici de mult? 29 00:03:07,400 --> 00:03:10,700 nu stiu. Asta depinde de tine. 30 00:03:17,300 --> 00:03:18,900 Mama mă așteaptă. 31 00:03:20,800 --> 00:03:23,600 - Pot să te sun? - Suntem acasă joi, ca de obicei. 32 00:03:24,800 --> 00:03:25,600 Astăzi, atunci. 33 00:03:27,000 --> 00:03:27,500 Au revoir! 34 00:03:29,800 --> 00:03:31,500 Ai spus că vrei sfatul meu pe o chestiune delicată? 35 00:03:34,600 --> 00:03:35,400 Da, Stiva. 36 00:03:39,100 --> 00:03:40,000 Cred că sunt îndrăgostit... 37 00:03:43,000 --> 00:03:45,200 dar sunt simplu și prea bătrân. 38 00:03:46,900 --> 00:03:49,200 S-ar putea să mă iubească ca pe un prieten, dar aș fi frumos 39 00:03:49,300 --> 00:03:51,600 și mai remarcabil de făcut ea mă iubește ca pe un soț. 40 00:03:51,900 --> 00:03:53,400 Cine este fata norocoasă? 41 00:03:53,600 --> 00:03:54,500 Nu poți ghici? 42 00:03:55,700 --> 00:03:56,300 Aș fi cumnatul tău. 43 00:03:56,400 --> 00:03:57,700 Pisicuta. 44 00:03:58,200 --> 00:03:59,300 Crezi că există vreo posibilitate? 45 00:04:00,200 --> 00:04:01,100 Oh, de ce n-ar trebui sa fie? 46 00:04:01,200 --> 00:04:04,200 Pentru numele lui Dumnezeu, fii absolut sincer cu mine. 47 00:04:05,000 --> 00:04:06,700 Îți spun ceva. 48 00:04:06,800 --> 00:04:08,900 Soția mea Dolly este cea mai bună femeie minunată. 49 00:04:09,000 --> 00:04:11,800 - Poate vedea prin oameni. -Ce vrei să spui? 50 00:04:12,600 --> 00:04:13,900 Ei bine, vreau să spun, nu numai atât ea te place, 51 00:04:14,500 --> 00:04:16,800 dar ea spune că Kitty este sigură să fii soția ta. 52 00:04:17,400 --> 00:04:19,200 Sunt surori, la urma urmei. 53 00:04:19,300 --> 00:04:21,200 Ea... a spus asta? 54 00:04:26,300 --> 00:04:29,100 Constantin Dmitri Levin. 55 00:04:29,300 --> 00:04:30,200 Oh, Doamne! 56 00:04:30,900 --> 00:04:31,900 A venit devreme. 57 00:04:35,800 --> 00:04:36,900 Nu cred că am venit la momentul potrivit. 58 00:04:37,700 --> 00:04:39,800 - Sunt prea devreme. -O, nu. 59 00:04:45,400 --> 00:04:46,500 Asta mi-am dorit... 60 00:04:47,100 --> 00:04:49,000 să te găsesc singur. 61 00:04:50,200 --> 00:04:51,200 Oaspeții ar trebui să fie aici într-o clipă. 62 00:04:51,800 --> 00:04:54,000 Ți-am spus că nu știu dacă aș fi aici mult timp... 63 00:04:57,000 --> 00:04:58,900 că depindea de tine. 64 00:05:04,400 --> 00:05:05,300 am vrut sa spun... 65 00:05:08,200 --> 00:05:09,600 Am vrut să spun... 66 00:05:14,200 --> 00:05:16,200 fii sotia mea. 67 00:05:17,800 --> 00:05:19,000 nu pot fi. 68 00:05:21,600 --> 00:05:23,000 Iartă-mă. 69 00:05:27,800 --> 00:05:29,400 Nu a fost menit să fie. 70 00:05:34,200 --> 00:05:36,500 De ce, Constantin Dmitrich. 71 00:05:37,000 --> 00:05:38,900 Stai. Bea niște ceai. 72 00:05:40,300 --> 00:05:41,800 Ah, Constantin Dmitrich. 73 00:05:42,700 --> 00:05:44,700 Înapoi în Babilonul nostru corupt. 74 00:05:45,000 --> 00:05:47,900 Ei bine, Babilonul este reformat, sau ai fost corupt? 75 00:05:48,000 --> 00:05:51,500 Că ți-ai amintit atât de bine cuvintele mele. Trebuie să fi făcut o impresie asupra ta. 76 00:05:51,800 --> 00:05:53,400 Desigur. notez tot ce spui. 77 00:05:56,300 --> 00:05:59,400 Ce se întâmplă cu Levin astăzi? De ce nu se lansează într-una dintre tiradele lui? 78 00:06:00,000 --> 00:06:01,100 Vă rog. 79 00:06:01,900 --> 00:06:03,200 Constantin Dmitri. 80 00:06:03,200 --> 00:06:06,900 Cum se face că acasă în satul nostru Kaluga, țăranii și-au cheltuit tot 81 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 pe băutură și acum nu ne plătiți nimic? 82 00:06:09,900 --> 00:06:11,400 Care este sensul asta? 83 00:06:11,500 --> 00:06:13,400 Ești mereu atât de plin de laude pentru ţărani. 84 00:06:15,500 --> 00:06:17,200 Lasă-mă să te prezint. 85 00:06:17,700 --> 00:06:20,300 Constantin Dmitri Levin, 86 00:06:20,400 --> 00:06:23,000 contele Alexei Kirilovici VronsKy. 87 00:06:23,200 --> 00:06:27,000 Constantin Dmitrich disprețuiește și urăște orașul și pe noi orășenii. 88 00:06:27,800 --> 00:06:29,900 Locuiesti la tara tot anul? 89 00:06:30,000 --> 00:06:31,700 Ar trebui să cred că trebuie să fie cam plictisitor iarna. 90 00:06:32,600 --> 00:06:33,600 Deloc dacă cineva are de lucru a face. În plus, nu poți... 91 00:06:34,900 --> 00:06:37,400 -fii plictisitor in propria ta companie. - Îmi place țara. 92 00:06:38,700 --> 00:06:39,600 M-aș plictisi până la lacrimi. 93 00:06:39,600 --> 00:06:42,400 Pur și simplu nu se poate trăi fără conversație sofisticată. 94 00:06:43,200 --> 00:06:44,900 Îmi spunea contesa Nordston 95 00:06:45,000 --> 00:06:48,300 despre o demonstrație de masă rap și spiritism la care a urmat. 96 00:06:49,300 --> 00:06:50,900 Oh, asta ar fi fascinant. 97 00:06:51,200 --> 00:06:52,700 Nu am văzut niciodată nimic supranatural. 98 00:06:52,800 --> 00:06:55,000 Crezi în spirite, Constantin Dmitrich? 99 00:06:55,600 --> 00:06:57,700 De ce m-ai întrebat asta? Ştii perfect care va fi răspunsul meu. 100 00:06:58,000 --> 00:06:59,400 Dar vreau să aud părerea ta. 101 00:07:00,400 --> 00:07:02,400 Părerea mea este acea masă de rap doar dovedeste 102 00:07:02,600 --> 00:07:04,400 că aşa-zisele clase educate nu sunt mai buni decât țăranii. 103 00:07:05,200 --> 00:07:06,500 Și ei cred în ochii răi si spirite. 104 00:07:07,300 --> 00:07:08,900 Dar eu am fost martor la asta. 105 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Dar nu crezi e ceva in el? 106 00:07:12,900 --> 00:07:15,800 Dacă admitem existența de electricitate 107 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 despre care nu știm nimic, 108 00:07:19,000 --> 00:07:21,600 De ce nu ar trebui să existe niște forțe noi încă necunoscute nouă? 109 00:07:21,900 --> 00:07:23,800 Pentru că cu electricitatea când freci lâna și rășina împreună, 110 00:07:24,400 --> 00:07:27,300 produci invariabil a fenomen recunoscut. 111 00:07:27,600 --> 00:07:29,200 Dar cu acest hocus-pocus... 112 00:07:31,500 --> 00:07:33,100 Să presupunem că încercăm acum. 113 00:07:33,300 --> 00:07:35,200 Lasă-ne să încercăm, Prințesa Kitty. 114 00:07:56,500 --> 00:07:57,300 Ah, Stiva. 115 00:07:58,900 --> 00:07:59,800 Cu cine te întâlnești? 116 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 Mama mea. 117 00:08:02,900 --> 00:08:04,000 -Ai fost dor de aseară. -Unde? 118 00:08:04,600 --> 00:08:06,900 Chateau des Fleurs, desigur. 119 00:08:07,500 --> 00:08:10,400 Doamne, asta a fost minunat fetiță care face cancanul. 120 00:08:11,800 --> 00:08:15,400 M-am dus acasă. M-am simțit într-un mod atât de agreabil starea de spirit când am părăsit familia Scherbatsky, 121 00:08:16,200 --> 00:08:18,100 Nu am vrut să merg oriunde altundeva. 122 00:08:18,200 --> 00:08:20,300 ��După semnul corcelului tău, pot spune-ți rasa bună 123 00:08:21,000 --> 00:08:23,100 și un tânăr îndrăgostit de ochii lui.�� 124 00:08:24,200 --> 00:08:27,100 -Și cu cine te întâlnești? -Am venit să cunosc o femeie drăguță. 125 00:08:27,700 --> 00:08:29,600 -O, într-adevăr. -Să vă fie rușine. 126 00:08:29,800 --> 00:08:31,300 Sora mea Anna. 127 00:08:31,600 --> 00:08:33,500 soția lui Karenin? 128 00:08:33,800 --> 00:08:35,300 Da, bine, trebuie să o cunoști. 129 00:08:35,700 --> 00:08:39,200 nu cred. O cunosc pe Karenin prin vedere și prin reputație. 130 00:08:39,300 --> 00:08:42,000 Ai un cumnat foarte ilustru. Foarte sus în minister. 131 00:08:43,100 --> 00:08:44,300 Da, un om remarcabil. 132 00:08:44,900 --> 00:08:46,200 Dar nu genul nostru. 133 00:08:46,200 --> 00:08:48,700 Ca prietenul tău Levin. L-am cunoscut ultima dată noapte, un tip insuportabil. 134 00:08:48,900 --> 00:08:51,900 Oh, nu-l apreciezi pe Levinul meu. 135 00:08:52,600 --> 00:08:54,500 Dar ieri a fost un motiv pentru el fiind în neregulă. 136 00:08:54,600 --> 00:08:56,400 Nu vrei să spui el, uh... 137 00:08:58,300 --> 00:09:00,200 Levin a fost îndrăgostit de Kitty de atâta timp, 138 00:09:00,200 --> 00:09:02,600 și îmi pare foarte rău pentru el. 139 00:09:04,200 --> 00:09:05,900 Deci asta este. 140 00:09:27,100 --> 00:09:28,100 Scuzați-mă. 141 00:09:40,000 --> 00:09:41,600 Ai telegrama mea? 142 00:09:41,700 --> 00:09:43,000 Ce mai faci? Ei bine? 143 00:09:43,500 --> 00:09:45,400 - Călătorie bună, mamă? -Anna Arkadievna! 144 00:09:46,300 --> 00:09:48,600 Nu-ți poți găsi fratele? 145 00:09:49,200 --> 00:09:50,600 Stiva, aici! 146 00:09:51,100 --> 00:09:53,000 E foarte fermecătoare, nu-i așa? 147 00:09:53,000 --> 00:09:56,000 Biata fata. Soțul ei refuză să călătorească cu ea. El spune că e prea ocupat. 148 00:09:56,200 --> 00:09:59,000 Ei bine, contesă, te-ai cunoscut fiul tău, l-am cunoscut pe fratele meu. 149 00:10:00,000 --> 00:10:02,200 Scuză-mă că nu te-am recunoscut, dar nu cred că ne-am mai întâlnit vreodată. 150 00:10:03,800 --> 00:10:04,600 Anna Arkadievna 151 00:10:04,700 --> 00:10:06,800 are un băiețel de 8 ani, Seriozha. 152 00:10:07,000 --> 00:10:09,400 Nu au fost niciodată s-a despărțit înainte și ea este supărată 153 00:10:09,600 --> 00:10:12,200 pentru a-l fi lăsat în urmă. într-adevăr, Anna, nu te poți aștepta să nu-l părăsești niciodată. 154 00:10:14,500 --> 00:10:16,100 Ei bine, la revedere, contesa. 155 00:10:16,500 --> 00:10:18,400 La revedere, draga mea. 156 00:10:26,700 --> 00:10:27,600 Foarte fermecător. 157 00:10:34,600 --> 00:10:35,200 Oribil. 158 00:10:44,800 --> 00:10:45,900 El este mort. 159 00:10:55,400 --> 00:10:56,400 Este un semn rău. 160 00:10:56,500 --> 00:10:58,300 Prostii. Ai venit. 161 00:10:59,300 --> 00:11:01,200 Acesta este lucrul principal. 162 00:11:01,400 --> 00:11:03,100 Nu vă puteți imagina cât Contez pe tine. 163 00:11:03,400 --> 00:11:06,100 Stiva, știu că ești de vină. Nu nega. 164 00:11:06,200 --> 00:11:07,900 9 ani... copiii mei... 165 00:11:09,000 --> 00:11:11,100 toate să fie aruncate din cauza unui... 166 00:11:11,700 --> 00:11:13,000 lapsă de moment. 167 00:11:13,800 --> 00:11:15,700 Adevărat. Nu a fost frumos 168 00:11:16,800 --> 00:11:17,900 că ea era guvernanta copiilor. 169 00:11:19,600 --> 00:11:20,700 Ce pot face? 170 00:11:21,300 --> 00:11:24,200 Lasă-mă la tine acasă și întoarce-te la tribunal. 171 00:11:25,200 --> 00:11:26,100 Aceasta este Grisha? 172 00:11:26,200 --> 00:11:28,100 Cum a crescut! 173 00:11:29,400 --> 00:11:31,300 Ce fericit și bine te uiti. 174 00:11:37,600 --> 00:11:38,600 Mi-a spus. 175 00:11:38,700 --> 00:11:40,500 M-a întâlnit la stația. 176 00:11:45,700 --> 00:11:47,600 Grisha, du-te și găsește-o pe Tanya. 177 00:11:55,800 --> 00:11:57,600 bineinteles ca e tanara, 178 00:11:58,100 --> 00:11:59,500 si e draguta. 179 00:11:59,700 --> 00:12:01,600 Tinerețea și înfățișarea mea au dispărut, 180 00:12:01,600 --> 00:12:03,400 luat de el şi copiii lui. 181 00:12:04,400 --> 00:12:05,800 Îl urăsc. 182 00:12:06,800 --> 00:12:08,300 Nu vreau să vorbesc pentru el, 183 00:12:08,300 --> 00:12:11,500 dar care este cel mai bun lucru de făcut în această situație îngrozitoare, Dolly? 184 00:12:11,600 --> 00:12:13,600 Stiva îi este rușine. 185 00:12:15,000 --> 00:12:16,900 Dar a făcut dragoste cu ea. 186 00:12:17,900 --> 00:12:19,800 Nu-l scuz, dar... 187 00:12:21,100 --> 00:12:22,700 asa este. 188 00:12:29,300 --> 00:12:32,300 Misiunea Annei de a vindeca ruptura în familia fratelui ei 189 00:12:32,400 --> 00:12:36,100 nu era diferit de propria mea dorință pentru a restabili legăturile cu fratele meu, 190 00:12:37,200 --> 00:12:39,300 atât de disperați eram amândoi a simți dragoste. 191 00:12:43,700 --> 00:12:44,600 Bună seara. 192 00:12:47,100 --> 00:12:51,500 Scuzați-mă. Nikolai Levin este aici? 193 00:12:52,800 --> 00:12:54,500 Este un domn aici, Nikolai Dmitri. 194 00:12:56,300 --> 00:12:57,600 Nikolai. 195 00:13:01,000 --> 00:13:02,400 Kostia. 196 00:13:04,300 --> 00:13:05,800 Ce este? ce vrei? 197 00:13:05,900 --> 00:13:08,100 Nu vreau nimic. 198 00:13:08,100 --> 00:13:09,600 Am venit să te văd. 199 00:13:09,600 --> 00:13:10,800 Tu ești fratele meu. 200 00:13:11,700 --> 00:13:13,900 Această femeie este a vieții mele însoțitor. 201 00:13:14,400 --> 00:13:16,400 Maria Nikolaevna. 202 00:13:18,600 --> 00:13:20,700 Am scos-o dintr-un bordel. 203 00:13:24,000 --> 00:13:27,200 Dar oricine vrea ca să mă cunoști trebuie să o respect și pe ea. 204 00:13:35,500 --> 00:13:36,800 Bine, atunci, Masha, 205 00:13:37,000 --> 00:13:39,300 cina pentru 3, atunci. 206 00:13:39,500 --> 00:13:41,600 cu vodcă și vin. 207 00:13:44,200 --> 00:13:46,100 Fratele tău bea prea mult. 208 00:13:46,100 --> 00:13:48,100 Nu-i băga în seamă. Ea este o curvă. 209 00:13:50,100 --> 00:13:51,200 Ești un domn. 210 00:13:51,800 --> 00:13:53,200 Nikolai, nu bea. 211 00:13:54,200 --> 00:13:56,600 Lasă-mi o... Lasă-mă în pace. 212 00:13:56,800 --> 00:13:58,000 te voi bate. 213 00:14:01,400 --> 00:14:03,600 Ce zici de cină, atunci? 214 00:14:07,700 --> 00:14:08,300 Bea ceva. 215 00:14:09,300 --> 00:14:11,000 Spune-mi cum faci. 216 00:14:14,300 --> 00:14:16,100 De ce nu ești încă căsătorit? 217 00:14:16,200 --> 00:14:17,100 Oh, fără noroc. 218 00:14:19,100 --> 00:14:20,600 Cred că trebuie să fie ceva despre mine care resping oamenii. 219 00:14:23,500 --> 00:14:24,900 De ce? 220 00:14:25,500 --> 00:14:27,600 Pentru mine totul s-a terminat. 221 00:14:28,200 --> 00:14:29,200 Pentru dumneavoastră... 222 00:14:34,200 --> 00:14:35,800 Vino cu mine... 223 00:14:35,900 --> 00:14:37,300 spre tara. 224 00:14:37,800 --> 00:14:39,000 De dragul sănătății tale. 225 00:14:40,200 --> 00:14:42,400 Nu. Prea multe de făcut. Am devenit comunist. 226 00:14:43,000 --> 00:14:44,300 Nikolai, poliția. 227 00:14:44,600 --> 00:14:47,800 Mă vor persecuta așa cum fac ei oricine nu este un ticălos. 228 00:14:51,800 --> 00:14:52,400 Aici. 229 00:15:02,900 --> 00:15:05,200 Vrei să cazi mărinimos... 230 00:15:06,600 --> 00:15:07,900 simte-te drept. 231 00:15:10,600 --> 00:15:11,800 Vă las să aveți asta satisfactie. 232 00:15:23,800 --> 00:15:26,000 Nu gândi prea rău din partea mea, Kostya. 233 00:15:32,600 --> 00:15:33,700 Mamă, te rog. 234 00:15:34,400 --> 00:15:36,500 Prințesa Kitty, pot să te întreb pentru cvadrila? 235 00:15:36,600 --> 00:15:38,300 Îmi pare rău, dar mi-am promis să numere Vronsky, 236 00:15:39,400 --> 00:15:40,900 dar poate ai al doilea cadrila. 237 00:15:41,400 --> 00:15:43,300 O onoare, prințesă. 238 00:16:14,100 --> 00:16:16,800 Maestrul de ceremonii nu poate fi niciodată refuzată. 239 00:16:19,200 --> 00:16:20,900 A fost drăguț din partea ta să vină la timp. 240 00:16:21,400 --> 00:16:23,500 Un obicei atât de prost să întârzii. 241 00:17:03,600 --> 00:17:06,300 - Unde te pot duce? - Doamna Karenina e acolo, cred. 242 00:17:06,300 --> 00:17:07,800 Mă duci la ea, te rog? 243 00:17:08,600 --> 00:17:11,500 Iertare, domnisoare, domnilor, scuzați. 244 00:17:15,300 --> 00:17:17,200 Chiar dansezi în cameră. 245 00:17:17,400 --> 00:17:19,200 Prințesa Kitty este una dintre mele cei mai fideli ajutoare. 246 00:17:19,300 --> 00:17:22,200 Ea împodobește sala de bal și face mingea gay. 247 00:17:24,900 --> 00:17:27,900 - Pot să am plăcerea? -Nu. Nu dansez niciodată dacă mă pot abține. 248 00:17:28,000 --> 00:17:29,600 Oh, dar trebuie să diseară. 249 00:17:32,800 --> 00:17:35,600 Ei bine, dar dacă este imposibil să nu dansăm, să dansăm, atunci. 250 00:18:07,100 --> 00:18:08,400 Bine? 251 00:18:14,000 --> 00:18:14,900 Nimic. 252 00:19:14,100 --> 00:19:15,900 Prințesă, așa ești o încântare. 253 00:19:16,000 --> 00:19:18,100 Este cardul tău gratuit pentru mazurca? 254 00:19:27,900 --> 00:19:29,300 Ar trebui să mă retrag. 255 00:19:29,400 --> 00:19:31,500 Acest lucru se dovedește absurd. 256 00:19:32,600 --> 00:19:36,200 Vei sta la cina? Am o minunat cotilion în minte. 257 00:19:36,200 --> 00:19:38,100 Nu, nu voi rămâne. Am dansat mai mult la balul asta 258 00:19:38,400 --> 00:19:40,000 decât am într-o iarnă întreagă la Petersburg. 259 00:19:43,200 --> 00:19:46,700 Aceste câteva scurte momente a intoxicat Anna 260 00:19:46,800 --> 00:19:48,600 ca o lumină care se revarsă în camera întunecată care era viața ei. 261 00:20:50,200 --> 00:20:53,200 Ne-am oprit, stăpână. 262 00:20:53,900 --> 00:20:55,900 Vreau o gură de aer. 263 00:21:24,500 --> 00:21:26,300 Ce ești tu faci aici? 264 00:21:26,500 --> 00:21:29,400 Știi că am venit să fii acolo unde ești. 265 00:21:30,600 --> 00:21:32,200 Nu mă pot abține. 266 00:21:36,300 --> 00:21:38,300 Iartă-mă dacă ce Eu zic ca te jigneste. 267 00:21:43,000 --> 00:21:44,600 Nu ar trebui să spui asta. 268 00:21:47,600 --> 00:21:50,600 Și te implor, dacă ești un domn, să uit asta așa cum o voi uita. 269 00:21:50,800 --> 00:21:52,300 Nici un cuvânt... 270 00:21:53,600 --> 00:21:55,500 nici un gest al tau... 271 00:21:56,600 --> 00:21:57,200 Să... 272 00:21:58,400 --> 00:22:00,000 aș putea uita vreodată. 273 00:22:01,900 --> 00:22:03,200 Opreste-te. 274 00:22:47,400 --> 00:22:49,900 Da, după cum vezi, iată soțul tău devotat 275 00:22:50,100 --> 00:22:52,000 arzând de nerăbdare să te văd. 276 00:22:53,900 --> 00:22:55,000 Seriozha e bine? 277 00:22:55,700 --> 00:22:57,700 Asta e toată recompensa Sunt pentru ardoarea mea? 278 00:22:57,900 --> 00:22:59,500 Da, e destul de bine. 279 00:23:06,500 --> 00:23:08,000 Ai avut o noapte buna? 280 00:23:09,000 --> 00:23:10,200 Excelent. Multumesc. 281 00:23:10,900 --> 00:23:13,800 Ah, ne-am mai întâlnit, cred. Contele Vronsky. 282 00:23:14,200 --> 00:23:17,600 Pleci cu mama și te întorci cu fiul. Întors din concediu, presupun. 283 00:23:17,600 --> 00:23:18,900 Deci, draga mea, cum a fost Moscova? 284 00:23:19,700 --> 00:23:20,500 Sper să am onoarea de a apela la tine. 285 00:23:21,600 --> 00:23:24,300 Încântat. Suntem acasă în zilele de luni. 286 00:23:42,600 --> 00:23:45,600 Ți-am spus că e mama! stiam! 287 00:23:46,700 --> 00:23:48,400 Oh, animalul meu de companie. 288 00:23:52,700 --> 00:23:53,400 Cadouri de la Tanya și Grisha. 289 00:23:54,500 --> 00:23:57,200 Tanya poate citi acum, știi? Ea chiar o preda pe Grisha. 290 00:23:57,400 --> 00:23:59,100 E mai drăguță decât mine? 291 00:24:00,300 --> 00:24:03,100 Pentru mine ești mai drăguț decât oricine altceva în lume. 292 00:24:03,700 --> 00:24:04,600 Știu că sunt. 293 00:24:13,600 --> 00:24:15,300 În general, atunci, dvs vizita a fost un succes? 294 00:24:17,200 --> 00:24:20,100 Nu văd cum este un bărbat asa poate fi exonerat, 295 00:24:20,300 --> 00:24:22,000 chiar dacă este fratele tău. 296 00:24:23,200 --> 00:24:26,600 Dar mă bucur că totul s-a terminat satisfăcător și că te-ai întors din nou. 297 00:24:26,700 --> 00:24:29,700 Nu ai crede cum enervant este sa cina singur. 298 00:24:30,600 --> 00:24:32,400 Și mi-ai fost dor de tine. 299 00:24:32,700 --> 00:24:34,300 Timp de culcare. 300 00:25:06,100 --> 00:25:07,000 Betsy, 301 00:25:07,400 --> 00:25:11,000 -Încep să-mi pierd speranța. -Ce speranță ai putea avea? 302 00:25:11,800 --> 00:25:13,100 Nici unul. 303 00:25:14,600 --> 00:25:17,000 Scuzați-mă. mi-e frică Am devenit ridicol. 304 00:25:17,600 --> 00:25:20,400 Oh, draga mea, ești înăuntru nici un pericol de asta. 305 00:25:20,600 --> 00:25:23,200 Un bărbat care urmărește o fată tânără ar putea fi ridicol, 306 00:25:23,300 --> 00:25:25,200 dar un bărbat îndrăgostit cu o femeie căsătorită, 307 00:25:26,400 --> 00:25:28,100 asta are ceva in regula și măreț despre asta. 308 00:25:28,400 --> 00:25:31,000 Nu ar putea fi niciodată ridicol. În continuare îmi vei spune 309 00:25:31,100 --> 00:25:33,000 că fetele tinere ar trebui să fie virtuoase, femei caste, 310 00:25:34,200 --> 00:25:35,900 bărbații virili, iar copiii ar trebui să fie crescut 311 00:25:36,200 --> 00:25:39,000 să-și plătească datoriile și să-și câștige pâinea și toate celelalte prostii. 312 00:25:39,800 --> 00:25:40,900 Dar uita-te la ei... 313 00:25:41,900 --> 00:25:42,800 Karenin, 314 00:25:44,500 --> 00:25:45,800 acea îngrozitoare Lydia lvanovna. 315 00:25:46,300 --> 00:25:48,400 Atât de demodat, 316 00:25:48,600 --> 00:25:50,600 atât de înfundat. Ei o înconjoară. 317 00:25:53,000 --> 00:25:54,100 Când voi fi bătrân și urât, 318 00:25:54,200 --> 00:25:55,900 Voi deveni ca ei. 319 00:25:57,000 --> 00:25:58,700 Pentru o femeie frumoasa ca și Anna, este prea devreme 320 00:25:58,900 --> 00:26:01,800 pentru ca spiritul ei să fie zdrobit printr-o asemenea plictiseală. 321 00:26:04,600 --> 00:26:06,300 Trebuie să o salvăm 322 00:26:06,400 --> 00:26:09,000 înainte de a fi prea târziu. 323 00:26:15,300 --> 00:26:17,400 Vino la mine acasă sambata. 324 00:26:29,600 --> 00:26:31,600 Este adevărat că tânărul Vlassiev fata se va casatori cu Topov? 325 00:26:31,800 --> 00:26:33,800 Da, ei spun că este destul de stabilit. 326 00:26:34,200 --> 00:26:37,300 Sunt surprins de părinții ei. Am auzit că a fost un meci de dragoste. 327 00:26:37,400 --> 00:26:40,200 Un meci de dragoste?Ce antediluvian ideile pe care le ai. 328 00:26:41,400 --> 00:26:43,000 Cine vorbește despre dragoste în zilele noastre? 329 00:26:43,200 --> 00:26:44,700 Vechiul obicei prostesc nu ne-a părăsit încă. 330 00:26:44,900 --> 00:26:48,200 Singurele căsătorii fericite sunt căsătorii de conveniență 331 00:26:48,700 --> 00:26:51,600 unde ambele părţi au semănat ovăzul lor sălbatic. 332 00:26:51,800 --> 00:26:54,400 În tinerețea mea, eram îndrăgostit de un diacon. 333 00:26:54,500 --> 00:26:57,400 nu stiam asta mi-a făcut ceva bine. 334 00:26:57,600 --> 00:26:59,300 Nu, dar glumesc separat. Eu cred asta 335 00:26:59,500 --> 00:27:01,100 înainte ca cineva să poată ști ce este dragostea cu adevărat, 336 00:27:01,300 --> 00:27:03,200 trebuie să aibă o cădere și se ridică din nou. 337 00:27:03,400 --> 00:27:05,400 Chiar și după căsătorie? 338 00:27:05,900 --> 00:27:08,000 Niciodată nu este prea târziu. 339 00:27:17,400 --> 00:27:20,300 Am vrut să-ți spun că tu s-a purtat rău, foarte rău, într-adevăr. 340 00:27:21,400 --> 00:27:23,300 Crezi că nu știu că m-am purtat rău? 341 00:27:26,000 --> 00:27:27,000 Dar cine m-a făcut? 342 00:27:27,500 --> 00:27:28,900 Cum poți spune asta? 343 00:27:29,000 --> 00:27:30,900 Știi de ce. 344 00:27:31,800 --> 00:27:33,800 Asta doar arată nu ai inima. 345 00:27:38,700 --> 00:27:41,800 Am venit aici în seara asta știind că te-aș întâlni 346 00:27:42,400 --> 00:27:44,400 pentru a fi perfect clar asta trebuie să se oprească. 347 00:27:44,500 --> 00:27:46,700 Mă faci să mă simt ca și cum Am fost vinovat de ceva. 348 00:27:47,200 --> 00:27:49,000 ce faci vrei sa fac? 349 00:27:49,000 --> 00:27:50,800 Vreau să pleci la Moscova și... 350 00:27:50,900 --> 00:27:52,600 Tu nu vrei asta. 351 00:27:55,800 --> 00:27:57,700 Atunci fă asta pentru mine. 352 00:27:58,000 --> 00:27:59,600 Nu rosti niciodată acele cuvinte din nou. 353 00:28:00,700 --> 00:28:02,200 Și lasă-ne fii prieteni buni. 354 00:28:23,100 --> 00:28:25,200 Prieteni nu vom fi niciodată. 355 00:28:25,900 --> 00:28:26,800 Ştii asta. 356 00:28:28,400 --> 00:28:30,800 Există o singură cale putem fi fericiți. 357 00:31:21,200 --> 00:31:23,200 Nu mai am nimic dar tu. Ține minte asta. 358 00:31:29,700 --> 00:31:31,100 Nimic nu mai conteaza... 359 00:31:33,000 --> 00:31:34,700 Nici macar viata... 360 00:31:35,900 --> 00:31:37,700 pentru o clipă de fericire ca asta. 361 00:31:37,800 --> 00:31:38,700 Fericire? 362 00:31:39,700 --> 00:31:41,200 Să nu faci niciodată vorbi din nou despre asta. 363 00:32:16,900 --> 00:32:18,600 Trebuie să te avertizez. 364 00:32:19,500 --> 00:32:21,400 Mă avertizați? Dar? 365 00:32:21,400 --> 00:32:25,300 Că prin necugetare și indiscreție, vă puteți provoca singur 366 00:32:25,500 --> 00:32:27,700 să se vorbească despre în societate. 367 00:32:28,600 --> 00:32:30,300 Începi pentru a atrage atenția. 368 00:32:30,600 --> 00:32:32,700 sunt sigur sunt doar zvonuri. 369 00:32:36,200 --> 00:32:38,400 Tu ești mereu așa. 370 00:32:38,700 --> 00:32:41,200 Nu-ți place să fiu plictisitor, și atunci nu-ți place 371 00:32:41,200 --> 00:32:43,100 când ies afară si sa ma bucur. 372 00:32:43,500 --> 00:32:46,400 Opreste-te. Ştii nu pot suporta. 373 00:32:47,500 --> 00:32:49,400 Și aș vrea să știu despre ce este vorba. 374 00:32:49,600 --> 00:32:51,500 Sentimentele tale sunt problema a propriei conștiințe, 375 00:32:51,500 --> 00:32:54,400 dar sunt obligat să subliniez pentru tine îndatoririle tale. 376 00:32:55,000 --> 00:32:57,900 Viețile noastre au fost unite nu de om, ci de Dumnezeu. 377 00:32:58,100 --> 00:33:00,800 Doar o crimă poate rupe acea uniune. 378 00:33:00,800 --> 00:33:03,600 O crimă de această natură aduce propria grea pedeapsă. 379 00:33:03,800 --> 00:33:06,100 nu inteleg un lucru pe care îl spui. 380 00:33:06,500 --> 00:33:09,200 Si in plus, Mi-e somn disperat. 381 00:33:09,900 --> 00:33:13,100 Anna, pentru numele lui Dumnezeu, nu vorbește așa. Poate mă înșel. 382 00:33:13,100 --> 00:33:17,200 Dar crede-mă, ce spun Spun la fel de mult pentru mine ca și pentru al tău. 383 00:33:17,300 --> 00:33:19,100 sunt sotul tau, și te iubesc, dar dacă 384 00:33:19,200 --> 00:33:20,500 -sunt cele mai mici motive... - Nu am nimic de spus. 385 00:33:23,200 --> 00:33:24,500 Este cu adevărat ora de culcare. 386 00:34:17,000 --> 00:34:18,400 Iată-l. 387 00:34:19,600 --> 00:34:21,300 Domnișoară proastă cu butoiul drept. 388 00:34:28,500 --> 00:34:29,600 Stiva? 389 00:34:32,000 --> 00:34:34,200 Când e Kitty sa se casatoreasca? 390 00:34:34,400 --> 00:34:36,600 Ea nu se gândește despre căsătorie. 391 00:34:37,600 --> 00:34:38,600 Ea este foarte bolnavă. 392 00:34:39,700 --> 00:34:41,200 Medicii au trimis-o în străinătate. 393 00:34:50,300 --> 00:34:51,500 Unde este Vronsky acum? 394 00:34:54,400 --> 00:34:55,800 El este la Petersburg. 395 00:34:56,000 --> 00:34:59,700 A plecat la scurt timp după ce ai făcut-o tu. Şi de atunci nu a mai fost la Moscova. 396 00:35:01,900 --> 00:35:03,400 Știi, Kostya, 397 00:35:03,700 --> 00:35:06,700 Voi fi sincer cu tine. A fost vina ta. 398 00:35:08,300 --> 00:35:11,600 Te-ai speriat la vederea rivalului tău. De ce nu te-ai luptat? 399 00:35:11,700 --> 00:35:13,800 Kitty nu a fost niciodată serios cu el. 400 00:35:13,800 --> 00:35:16,300 Ea a fost doar atrasă prin aspectul lui bun. 401 00:35:17,900 --> 00:35:19,500 Vă spun sincer 402 00:35:19,600 --> 00:35:22,200 că atunci când se întoarce din vindecarea ei, 403 00:35:22,200 --> 00:35:25,800 ea va merge la Yergushovo pentru o viață liniștită la țară. 404 00:35:27,400 --> 00:35:29,400 Și asta nu e prea departe de aici, Kostya, nu-i așa? 405 00:35:38,200 --> 00:35:40,300 nu stiu daca stii, 406 00:35:40,400 --> 00:35:42,300 dar nu-mi pasă. iti spun eu. 407 00:35:42,300 --> 00:35:44,000 Am făcut o ofertă... 408 00:35:45,400 --> 00:35:48,000 dar am fost respins. 409 00:35:50,200 --> 00:35:54,300 Acum Kitty nu este altceva decât o amintire dureroasă, umilitoare. s-a terminat. 410 00:35:55,900 --> 00:35:58,200 Atârnam că bine întunecat, 411 00:35:58,500 --> 00:36:00,200 dar singurul lucru M-am ținut 412 00:36:00,400 --> 00:36:02,000 a fost de lucru. 413 00:36:02,200 --> 00:36:06,200 L-am prins și m-am agățat de el cu toată puterea mea. 414 00:36:07,400 --> 00:36:09,200 odată ce mi-am pierdut cumpătul cu un executor judecătoresc 415 00:36:09,200 --> 00:36:13,000 iar într-un acces de furie a luat o coasă și a început să cosi. 416 00:36:13,000 --> 00:36:14,600 M-a linistit, 417 00:36:15,100 --> 00:36:19,700 Deci am rezolvat să cosi cu ei... toată ziua. 418 00:36:27,000 --> 00:36:28,900 Pe măsură ce am cosit, 419 00:36:29,000 --> 00:36:30,700 Am pierdut orice număr de timp. 420 00:36:31,700 --> 00:36:34,600 Habar n-aveam dacă era târziu sau devreme. 421 00:36:35,000 --> 00:36:39,300 A venit o schimbare în munca mea, ceea ce mi-a oferit o satisfacție intensă. 422 00:36:39,500 --> 00:36:43,300 Când am uitat ce făceam și cosit fără efort, 423 00:36:43,400 --> 00:36:47,300 Linia mea era aproape la fel de neted și bun ca al lui Titus. 424 00:36:49,100 --> 00:36:51,900 Din ce în ce mai des acum au venit acele momente de uitare. 425 00:36:52,800 --> 00:36:56,000 Când nu erau brațele mele care legăna coasa, 426 00:36:56,200 --> 00:36:59,700 coasa parcă cosi de la sine. 427 00:36:59,800 --> 00:37:03,500 O oarecare forță externă părea să mă propulseze mai departe, 428 00:37:04,300 --> 00:37:06,700 ca prin magie... 429 00:37:07,400 --> 00:37:11,400 lucrarea s-a făcut singură regulat si atent. 430 00:37:13,100 --> 00:37:16,300 Acestea au fost cele mai multe momente binecuvântate. 431 00:38:29,700 --> 00:38:31,700 A fost ea. 432 00:38:32,600 --> 00:38:34,600 A fost Kitty... 433 00:38:34,600 --> 00:38:36,500 în drum spre Yergushovo. 434 00:38:37,900 --> 00:38:39,700 Liniște, dulce. 435 00:38:43,600 --> 00:38:46,500 Prădă-i fața, mamă. 436 00:38:47,200 --> 00:38:52,200 Atât de însuflețit și totuși atât de blând. Simt că aproape că ar putea vorbi. 437 00:38:52,300 --> 00:38:53,800 Un cal bun. 438 00:38:54,300 --> 00:38:58,400 Toată lumea pariază pe tine. Nu în totalitate din motivele corecte. 439 00:38:58,500 --> 00:38:59,900 ce esti tu sugerând, mamă? 440 00:39:00,000 --> 00:39:01,900 Nu fi timid cu mine. 441 00:39:02,000 --> 00:39:06,200 Trebuie să știi cum ai făcut devin centrul bârfei. 442 00:39:09,000 --> 00:39:11,500 O aventură în cea mai înaltă societate 443 00:39:11,800 --> 00:39:15,000 pune o notă finală un tânăr strălucit. 444 00:39:15,300 --> 00:39:17,700 Domnul știe Nu ar trebui să predic, dar există și acestea 445 00:39:17,800 --> 00:39:21,600 care devin nemulțumiți de tine, Alexei. Vreau să o întrerupi. 446 00:39:22,400 --> 00:39:24,100 Nu voi pune pe nimeni să pună la îndoială pe onoarea mea... 447 00:39:24,100 --> 00:39:27,400 Onoarea ei este inexistentă. La fel și al tău. 448 00:39:27,800 --> 00:39:31,400 Mi s-a spus că ai refuzat o postare la Moscova. 449 00:39:31,500 --> 00:39:33,200 O promovare. 450 00:39:33,600 --> 00:39:36,200 Mamă, te-aș întreba respectuos să nu se strecoare. 451 00:39:36,400 --> 00:39:39,000 Ai o singură șansă la o carieră. 452 00:39:39,700 --> 00:39:43,000 De ce să arunci totul pe vreo pasiune? 453 00:39:43,100 --> 00:39:46,600 O legătură genială, lumească aș fi de acord, 454 00:39:47,400 --> 00:39:49,600 dar nu atât de disperat... 455 00:39:49,800 --> 00:39:51,700 Oh, dacă iubirea mea ar fi ceva obișnuit, 456 00:39:51,700 --> 00:39:53,900 intriga societății vulgare, 457 00:39:54,000 --> 00:39:56,100 m-ai lăsa în pace. 458 00:39:56,800 --> 00:39:59,900 Nu ai cea mai îndepărtată idee ce simt. 459 00:40:01,200 --> 00:40:04,100 Găsesc minciuna, înșelăciunea, comploturile intolerabile. 460 00:40:04,400 --> 00:40:06,000 Atunci renunță la ea. 461 00:40:42,200 --> 00:40:44,400 Nu te așteptam. 462 00:40:46,100 --> 00:40:48,000 Cu bunăvoință, ce mâini reci. 463 00:40:48,200 --> 00:40:49,200 M-ai tresărit. 464 00:40:49,300 --> 00:40:52,800 Îl aștept pe Seriozha. Eu... a ieșit pentru o plimbare. Se vor întoarce pe aici. 465 00:40:53,900 --> 00:40:56,400 Iartă-mă. Nu puteam merge ziua fără să te văd. 466 00:40:56,500 --> 00:40:59,800 Dar n-ar trebui să fii pregătirea pentru cursă? 467 00:41:00,600 --> 00:41:02,700 Ce ai fost te gandesti la? 468 00:41:04,500 --> 00:41:06,300 Vă rog spuneţi-mi. 469 00:41:09,000 --> 00:41:13,000 Anna, ce se întâmplă? Văd că ceva nu este în regulă. 470 00:41:13,000 --> 00:41:15,600 O să am copilul tău. 471 00:41:19,800 --> 00:41:21,800 Spune-i totul si lasa-l. 472 00:41:22,500 --> 00:41:24,100 -O, fiul meu. -Trebuie să fii liber de el! 473 00:41:24,200 --> 00:41:26,100 Liber să devină amanta ta? 474 00:41:26,200 --> 00:41:28,500 Când se poate Ne vedem? Când? 475 00:41:30,400 --> 00:41:32,200 în seara asta. 1:00. 476 00:41:48,400 --> 00:41:50,600 Ei bine, trebuie să fiu la curse. 477 00:41:51,400 --> 00:41:53,200 Îți plac cursele de cai? 478 00:41:58,800 --> 00:42:01,000 La revedere. 479 00:42:02,900 --> 00:42:04,700 Seriozha, există nu trebuie să fii atât de nepoliticos. 480 00:42:04,900 --> 00:42:07,400 Tata mi-a spus mereu a fi sincer. 481 00:42:21,000 --> 00:42:23,600 Salvează-ți puterea pentru finisare. 482 00:42:23,700 --> 00:42:25,100 Amenda. 483 00:42:25,600 --> 00:42:29,700 Ai grijă la saltul de apă. 484 00:42:35,700 --> 00:42:38,600 Mergi azi? 485 00:42:45,100 --> 00:42:46,600 Iată-ne! 486 00:42:46,700 --> 00:42:50,700 Sunt atât de multe splendori aici. ochii cuiva sunt orbiți. 487 00:42:50,900 --> 00:42:52,400 Voi sta noaptea. 488 00:42:52,600 --> 00:42:55,700 Sunt sigur că ești bucuros putem fi împreună. 489 00:44:32,700 --> 00:44:36,100 Putem merge daca iti place. 490 00:45:04,100 --> 00:45:05,800 eu din nou iti ofer bratul meu 491 00:45:06,100 --> 00:45:07,600 daca vrei a merge. 492 00:45:18,600 --> 00:45:21,200 Sunt obligat să-ți spun că comportamentul tău... 493 00:45:21,300 --> 00:45:22,500 Dar comportamentul meu? 494 00:45:22,600 --> 00:45:24,100 Atenție. 495 00:45:27,800 --> 00:45:30,800 Disperarea pe care nu ai putut să o ascunzi când unul dintre călăreți a căzut. 496 00:45:37,500 --> 00:45:39,600 Posibil ma insel. 497 00:45:39,800 --> 00:45:41,600 in acest caz, Vă cer scuze. 498 00:45:42,300 --> 00:45:45,100 te ascult, dar mă gândesc la el. 499 00:45:46,400 --> 00:45:48,900 Îl iubesc iar eu sunt amanta lui. 500 00:45:49,400 --> 00:45:51,700 nu te pot suporta, 501 00:45:51,800 --> 00:45:54,800 și sunt disperat de nefericit. 502 00:45:58,700 --> 00:46:01,700 Poți face ce iti place la mine. 503 00:46:20,100 --> 00:46:21,800 E totul în regulă, doamnă? 504 00:46:22,000 --> 00:46:23,800 Cât este ceasul? 505 00:46:24,400 --> 00:46:26,300 Aproape miezul nopții, doamnă. 506 00:46:32,200 --> 00:46:37,000 I-am spus soțului meu totul. trebuie ne vedem. Vino imediat în casă. 507 00:46:38,800 --> 00:46:40,000 Contele Vronski! 508 00:46:41,700 --> 00:46:44,100 Ah, general Serpuhovsky! 509 00:46:44,600 --> 00:46:46,400 Te gândești la nenorocirea ta? Nu se va descurca deloc. 510 00:46:46,600 --> 00:46:47,900 Haide. Să mergem și ai ceva de băut. 511 00:46:47,900 --> 00:46:51,400 Am auzit vești despre promovarea ta. am fost încântat și nu puțin surprins. 512 00:46:51,600 --> 00:46:55,300 Am auzit că ai refuzat un lucru important post. Bărbați ca tine sunt căutați. 513 00:46:55,500 --> 00:46:58,000 -De cine? -De Rusia. 514 00:46:58,100 --> 00:47:00,900 Rusia are nevoie de bărbați. 515 00:47:00,900 --> 00:47:03,800 -Comuniștii își adună forțe. - Nu există lucruri precum comuniștii. 516 00:47:04,000 --> 00:47:07,500 Oamenii care intrigă trebuie întotdeauna să inventeze vreo petrecere periculoasă, nocivă. 517 00:47:07,700 --> 00:47:09,400 - E un truc vechi. -Oh, ei bine, nu mă voi lupta cu tine. 518 00:47:09,400 --> 00:47:12,600 Să ieșim afară? Am auzit-o pe Therese va juca în rolul doamnei Eve. 519 00:47:12,700 --> 00:47:15,700 Îmi place să văd genul ăsta de spectacol cu o ţigancă pe genunchi. 520 00:47:16,300 --> 00:47:20,100 - Mi-e teamă că am o misiune. - Atribuire? Nu, tu nu Vronsky, bătrâne. 521 00:47:20,200 --> 00:47:23,000 Karenin a sosit în această după-amiază. L-am văzut la curse. 522 00:47:23,100 --> 00:47:25,000 nu as tine acea numire. 523 00:48:10,300 --> 00:48:14,900 Mi-am luat libertatea să-ți ordon niște țuică și castraveți. 524 00:48:21,000 --> 00:48:22,400 Bea coniac. 525 00:48:31,000 --> 00:48:32,400 Oh, și asta a venit pentru tine. 526 00:48:37,800 --> 00:48:40,200 Vești proaste? 527 00:48:41,000 --> 00:48:42,900 Ea i-a spus totul. 528 00:48:44,600 --> 00:48:46,400 Trebuie să merg la ea. 529 00:49:00,200 --> 00:49:00,800 ce vrei?! 530 00:49:01,100 --> 00:49:04,000 Aşezaţi-vă! Am ceva să-ți spun. 531 00:49:04,900 --> 00:49:06,400 Știu că... am greșit și eu... 532 00:49:06,600 --> 00:49:09,600 Oricare ar fi fost conduita ta, Nu mă consider justificată 533 00:49:09,800 --> 00:49:12,400 în ruperea legăturilor prin care a puterea superioară ne-a legat. 534 00:49:12,600 --> 00:49:14,100 O voi ignora 535 00:49:14,200 --> 00:49:19,200 atâta timp cât lumea nu știe nimic despre asta, atâta timp cât numele meu nu este dezonorat. 536 00:49:19,400 --> 00:49:20,900 Și prin urmare eu pur și simplu vă avertizează că relațiile noastre 537 00:49:22,100 --> 00:49:23,800 trebuie să rămână așa cum au fost întotdeauna. 538 00:49:24,000 --> 00:49:26,600 - Nu pot fi soția ta cât timp... -Deci nu vezi nimic în neregulă 539 00:49:26,700 --> 00:49:28,900 infidelitatea ta refuză totuși să performeze aceleași îndatoriri pentru soțul tău! 540 00:49:29,600 --> 00:49:30,700 ce vrei de la mine? 541 00:49:31,700 --> 00:49:34,400 Vreau să nu faci niciodată revede-l! 542 00:49:34,600 --> 00:49:38,300 Vreau să fii o sotie cuminte! 543 00:49:38,500 --> 00:49:41,400 Nu mă pot schimba ce sa întâmplat. 544 00:49:52,500 --> 00:49:54,500 Ei bine, înțelegeți asta. 545 00:49:54,800 --> 00:49:57,400 Voi merge la Moscova. Nu mă voi întoarce din nou la casa asta. 546 00:49:57,400 --> 00:49:59,600 Voi divorța de tine pe motiv de adulter. 547 00:50:00,300 --> 00:50:02,200 Fiul meu va merge la sora mea. 548 00:50:03,300 --> 00:50:06,400 Nu. Trebuie să mă lași pe Seriozha. Tu nu-l iubesti. 549 00:50:07,300 --> 00:50:10,000 chiar am pierdut afectiune pentru fiul meu 550 00:50:10,300 --> 00:50:12,800 deoarece este asociat cu ura mea pentru tine! 551 00:50:14,000 --> 00:50:15,900 Dar tot la fel, Îl voi lua. 552 00:50:16,500 --> 00:50:18,500 Ești o curvă. Nu aveți drepturi legale. 553 00:50:18,700 --> 00:50:20,700 Alexei Alexandrovici, lasă-mă pe Seriozha. 554 00:50:20,800 --> 00:50:23,300 Știi că nu pot trăi fără el. 555 00:50:30,900 --> 00:50:33,800 Dacă te vei comporta singur astfel încât nici societatea 556 00:50:34,000 --> 00:50:36,700 nici servitorii nu pot găsi orice să spun împotriva ta, 557 00:50:36,800 --> 00:50:39,700 te poți bucura de toate privilegiile a unei soții respectabile 558 00:50:39,900 --> 00:50:42,500 fără a împlini îndatoririle unuia. 559 00:50:45,400 --> 00:50:46,400 și poți păstrează-ți fiul. 560 00:51:40,800 --> 00:51:42,300 Tarziu ca de obicei. 561 00:51:43,800 --> 00:51:46,300 -Ai multă lume aici. - Cine e aici? 562 00:51:47,000 --> 00:51:48,300 Kitty este aici? 563 00:51:51,600 --> 00:51:55,100 Nu prea am crezut niciodată asta acolo a fost ceva în neregulă cu plămânii mei, 564 00:51:55,200 --> 00:51:59,300 dar retrasul și liniștea din Karlsbad mi-au fost de ajutor. 565 00:52:00,200 --> 00:52:02,900 Am învățat cum să ajut la îngrijire pentru ceilalti pacienti, 566 00:52:03,000 --> 00:52:05,800 cei cu boli grave, 567 00:52:05,900 --> 00:52:08,100 iar munca mi se potrivea. 568 00:52:09,100 --> 00:52:10,500 Am învățat că există multe mai importante... 569 00:52:10,800 --> 00:52:12,400 Te-am văzut vara trecută. 570 00:52:14,400 --> 00:52:16,500 Oh, nu m-ai văzut, dar te-am văzut. 571 00:52:16,700 --> 00:52:18,300 Unde? 572 00:52:18,500 --> 00:52:21,600 Conduceai la Yergushovo. Moșia mea este pe drum. 573 00:52:22,400 --> 00:52:24,900 Era foarte devreme dimineața. Probabil ai fost doar treaz. 574 00:52:25,900 --> 00:52:28,200 Ai avut o echipă superbă de cai cu clopote. 575 00:52:31,200 --> 00:52:32,800 Ai trecut pe aici într-o secundă. 576 00:52:33,100 --> 00:52:34,800 Te-am văzut prin fereastră. Capul tău era așa. 577 00:52:37,500 --> 00:52:39,200 Și te jucai 578 00:52:39,400 --> 00:52:42,400 cu panglicile șapcii tale, 579 00:52:43,200 --> 00:52:47,400 Gândindu-mă la ceva foarte profund. 580 00:52:49,000 --> 00:52:51,800 Aș vrea să știu ce te gândeai atunci. 581 00:52:52,800 --> 00:52:54,200 Serios? 582 00:52:54,800 --> 00:52:57,000 nu-mi amintesc. 583 00:53:08,200 --> 00:53:09,000 Nu pleca. 584 00:53:14,200 --> 00:53:16,700 Am o întrebare pe care mi-am dorit-o să te întreb multă vreme. 585 00:53:17,800 --> 00:53:18,800 Ce este? 586 00:53:21,700 --> 00:53:23,300 Aici. 587 00:53:34,200 --> 00:53:36,400 Astea sunt primele litere a cuvintelor. 588 00:53:37,900 --> 00:53:39,600 Care este acel cuvânt? 589 00:53:40,000 --> 00:53:41,800 -Nu. -Este ceva ce am săltat cândva? 590 00:53:46,500 --> 00:53:48,400 Știu ce este. 591 00:53:48,800 --> 00:53:53,200 ��Când mi-ai spus că nu se poate... 592 00:53:54,100 --> 00:53:57,400 ... asta însemna niciodată... 593 00:53:58,400 --> 00:54:00,200 ...sau atunci?'' 594 00:54:21,100 --> 00:54:23,000 nu stiu. 595 00:54:23,400 --> 00:54:27,800 ��Atunci nu am putut să răspund diferit.�� 596 00:54:29,600 --> 00:54:31,800 Abia atunci? 597 00:55:17,100 --> 00:55:19,600 Va fi ajuns la biserică în orice moment acum. 598 00:55:19,800 --> 00:55:21,800 Cuvântul va veni. 599 00:55:35,200 --> 00:55:37,200 Oh! Acest lucru este imposibil! 600 00:55:37,700 --> 00:55:39,800 Nu-ți face griji. Doar vei trebuie sa o port pe a mea. 601 00:55:40,000 --> 00:55:43,600 Da, dacă aș face asta, Ar fi trebuit să o fac cu mult timp în urmă! 602 00:55:43,700 --> 00:55:45,300 Totul va fi iese bine. 603 00:55:47,700 --> 00:55:49,600 Nu-ți face griji. 604 00:55:54,000 --> 00:55:58,300 Am ieșit să-mi cumpăr o cămașă nouă. toate magazinele erau închise... 605 00:56:16,000 --> 00:56:18,400 Începeam să cred că ai avut te-ai hotărât să fugi. 606 00:56:18,900 --> 00:56:20,900 Ce mi s-a întâmplat a fost atât de prost, am fost... 607 00:56:20,900 --> 00:56:23,200 mi-e rușine sa-ti spun. 608 00:56:49,700 --> 00:56:52,600 Kitty ar fi trebuit a călcat primul pe covoraș. 609 00:56:52,700 --> 00:56:54,400 Oricine face conduce gospodăria. 610 00:56:54,800 --> 00:56:56,200 am făcut-o. 611 00:56:56,400 --> 00:56:58,100 Dar tu, Dolly? 612 00:56:58,500 --> 00:56:59,500 nu-mi amintesc. 613 00:56:59,600 --> 00:57:01,400 De ce naiba nu? 614 00:57:03,500 --> 00:57:05,000 Eram atât de îndrăgostit. 615 00:57:37,700 --> 00:57:40,900 Domnule, doamnă Karenin avortat aseara. 616 00:57:41,400 --> 00:57:43,400 Doamne, ce mai face? 617 00:57:43,400 --> 00:57:46,500 Foarte rău. Doctorul este cu ea acum. 618 00:57:57,700 --> 00:57:59,600 Cine este aici? 619 00:57:59,600 --> 00:58:00,500 Este... ea... 620 00:58:00,600 --> 00:58:03,600 Ea are o febră foarte mare. 621 00:58:06,800 --> 00:58:08,800 Ana Arkadyevna, el a venit. 622 00:58:11,500 --> 00:58:14,200 A luat cina Seriozha? Știu că toți vor uita. 623 00:58:15,300 --> 00:58:16,800 sunt în întregime în mâinile tale. 624 00:58:17,100 --> 00:58:19,900 El trebuie mutat in camera de colt... 625 00:58:20,800 --> 00:58:24,100 a spus Maria să se culce cu el. 626 00:58:31,300 --> 00:58:33,400 Nu mi-e frică de tine. 627 00:58:38,200 --> 00:58:41,000 Știu că mor acum. Îl întrebi. 628 00:58:44,200 --> 00:58:46,200 O simt deja. 629 00:58:48,600 --> 00:58:51,600 vreau un singur lucru... 630 00:58:51,600 --> 00:58:53,600 ca tu să mă ierți. 631 00:58:55,300 --> 00:58:58,200 iarta-ma complet.. 632 00:59:39,600 --> 00:59:41,600 exista ceva speranta.. 633 00:59:42,400 --> 00:59:44,300 trebuie să rămân. 634 00:59:45,100 --> 00:59:47,200 Poate cere de mine.. 635 00:59:53,100 --> 00:59:56,800 Mi-am dorit de mult să fiu răzbunat pe tine și pe ea. 636 00:59:58,700 --> 01:00:02,800 Când am primit telegrama. Am venit aici cu aceleași sentimente. 637 01:00:04,600 --> 01:00:06,200 Dar am văzut-o... 638 01:00:06,700 --> 01:00:08,400 și a iertat-o. 639 01:00:10,100 --> 01:00:12,500 Și fericirea de iertarea ei mi-a dezvăluit 640 01:00:13,100 --> 01:00:13,900 datoria mea. 641 01:00:15,300 --> 01:00:16,900 nu o voi face paraseste-o, 642 01:00:17,900 --> 01:00:21,800 și nu voi rosti niciodată un cuvânt de reproș pentru tine. 643 01:00:25,500 --> 01:00:28,300 Dacă vrea să te vadă, te voi anunta. 644 01:00:28,400 --> 01:00:31,300 Acum cred mai bine ai pleca. 645 01:01:17,400 --> 01:01:19,400 Idiot! 646 01:01:19,700 --> 01:01:24,000 Ai avut ghinionul să te îndrăgostești cu un bărbat care nu este soțul tău. 647 01:01:24,200 --> 01:01:27,800 Aceasta este o nenorocire, dar acesta este un fapt. 648 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 Soțul tău te-a iertat. 649 01:01:30,600 --> 01:01:32,700 De asemenea, un fapt. 650 01:01:32,800 --> 01:01:33,800 Întrebarea este, 651 01:01:34,400 --> 01:01:36,700 poti continua sa traiesti cu sotul tau? 652 01:01:36,800 --> 01:01:39,600 Vrei să? Și ce vrea el? 653 01:01:40,200 --> 01:01:42,000 nu stiu. 654 01:01:42,100 --> 01:01:44,100 nu stiu deloc. 655 01:01:45,200 --> 01:01:48,300 Simt că zbor cu capul înainte peste o prăpastie. 656 01:01:49,300 --> 01:01:51,200 te prindem, 657 01:01:51,200 --> 01:01:53,700 și nu vom face te las sa cazi. 658 01:01:56,500 --> 01:01:58,600 Există nu mi-a mai ramas nimic, 659 01:01:59,500 --> 01:02:01,500 cu excepția ei să fie peste tot. 660 01:02:54,300 --> 01:02:56,100 Uită-te la tine. 661 01:02:56,300 --> 01:02:59,800 cu greu te cunosc cu acest păr scurt. 662 01:03:00,200 --> 01:03:02,100 Ai crescut atât de frumoasă, dar ce palid esti. 663 01:03:02,100 --> 01:03:04,100 Sunt încă foarte slabă. 664 01:03:04,900 --> 01:03:06,400 Vom merge în Italia. 665 01:03:06,500 --> 01:03:08,500 Te vei face bine în curând. 666 01:03:08,600 --> 01:03:10,300 Vom trăi împreună ca soț și soție. 667 01:03:10,400 --> 01:03:11,600 Vei fi ruinat. 668 01:03:11,700 --> 01:03:14,300 mi-am dat demisia comisionul meu. 669 01:03:14,300 --> 01:03:16,500 Acum tot ce vreau esti tu. 670 01:03:50,700 --> 01:03:52,000 Dragul meu prieten, 671 01:03:53,600 --> 01:03:56,500 nu trebuie să cedezi spre durerea ta. 672 01:03:56,900 --> 01:03:59,400 Vei găsi sprijin, 673 01:04:00,600 --> 01:04:02,200 dar nu-l căuta în mine, 674 01:04:02,200 --> 01:04:04,100 deși te implor 675 01:04:04,400 --> 01:04:05,900 a crede în prietenia noastră. 676 01:04:06,000 --> 01:04:08,100 ma voi pune pe treaba.. 677 01:04:08,300 --> 01:04:10,900 Voi fi menajera ta. Nu-mi mulțumi. 678 01:04:12,100 --> 01:04:14,600 Nu o fac de la mine. 679 01:04:15,900 --> 01:04:17,600 Cum pot ajuta Îți mulțumesc? 680 01:04:17,800 --> 01:04:19,300 Trebuie 681 01:04:19,400 --> 01:04:20,400 multumesc Lui, 682 01:04:21,500 --> 01:04:23,200 și cere ajutorul Lui. 683 01:04:23,500 --> 01:04:26,900 Numai în El putem găsi pacea. 684 01:04:35,100 --> 01:04:37,000 Dragul meu, băiat drag. 685 01:04:38,800 --> 01:04:40,600 Cât de nefericit trebuie să fii. 686 01:04:41,800 --> 01:04:43,800 sunt destul de bine, contesa. 687 01:04:45,500 --> 01:04:47,400 Sărmanul tău tată este... 688 01:04:48,900 --> 01:04:50,000 la tulburat 689 01:04:50,100 --> 01:04:51,900 să-ți spună însuși,. 690 01:04:52,200 --> 01:04:54,200 așa că mi-a lăsat-o. 691 01:04:55,000 --> 01:04:57,800 El este... un sfânt, 692 01:04:57,900 --> 01:04:59,000 stii? 693 01:05:01,100 --> 01:05:02,000 Mama ta... 694 01:05:03,700 --> 01:05:04,600 este mort. 695 01:05:26,100 --> 01:05:28,900 Au sosit scrisori din oraș, Constantin Dmitri. 696 01:05:31,000 --> 01:05:34,800 Vedeți, doamna dumneavoastră m-a stabilit aici, mi-a spus să stau puțin cu ea. 697 01:05:36,000 --> 01:05:37,400 Aici. 698 01:05:38,200 --> 01:05:39,500 am deschis scrisoarea ta, de asemenea. 699 01:05:40,000 --> 01:05:42,900 Cred că e de la acea femeie, al fratelui tău, 700 01:05:43,200 --> 01:05:45,200 și aceasta este o scrisoare de acasă. 701 01:05:45,200 --> 01:05:48,800 Dolly le-a dus pe Grisha și Tanya la a petrecere pentru copii la Sarmatskys. 702 01:05:48,900 --> 01:05:51,800 Tanya a plecat ca o marchiza franceza... 703 01:05:52,600 --> 01:05:54,400 Ce este... care e problema? 704 01:05:56,300 --> 01:05:58,600 fratele meu... Nikolai este pe moarte. 705 01:06:02,400 --> 01:06:04,900 Eu... trebuie să merg la el plec maine. 706 01:06:22,100 --> 01:06:23,100 Să mergem. 707 01:06:33,800 --> 01:06:36,800 De ce nu ai făcut-o sa ma anunti mai devreme? 708 01:07:23,600 --> 01:07:25,500 Ce este atât de îngrozitor pentru mine... 709 01:07:28,800 --> 01:07:31,300 este ca nu te pot ajuta... 710 01:07:31,700 --> 01:07:35,200 amintindu-și de el așa cum era când era tânăr. 711 01:07:39,000 --> 01:07:42,200 nu vă puteți imagina ce băiat fermecător era. 712 01:07:49,900 --> 01:07:52,600 Dar nu am făcut-o intelege-l atunci. 713 01:08:05,100 --> 01:08:06,700 Într-un timp infinit... 714 01:08:07,600 --> 01:08:09,900 in materie infinita... 715 01:08:10,600 --> 01:08:12,600 in spatiu infinit... 716 01:08:13,400 --> 01:08:15,600 o celulă organică iese în evidență, 717 01:08:16,400 --> 01:08:19,400 vor ține împreună un timp... 718 01:08:20,200 --> 01:08:21,500 și apoi izbucnește. 719 01:08:23,000 --> 01:08:25,300 Și celula aceea sunt eu. 720 01:08:27,200 --> 01:08:28,900 Nu pot trăi fără știind. 721 01:08:29,100 --> 01:08:32,800 ce sunt și de ce sunt aici, si asta nu pot sti. 722 01:08:33,600 --> 01:08:36,800 Deci, deci, eu nu au de ce să trăiască. 723 01:08:38,500 --> 01:08:39,700 Ce? 724 01:08:40,400 --> 01:08:41,700 sunt insarcinata. 725 01:08:50,500 --> 01:08:51,600 Ei bine, nu cruța eu acum. 726 01:08:53,700 --> 01:08:55,700 Merge a fi perfectiune. 727 01:08:56,600 --> 01:08:59,900 - N-am de gând să-l termin. -De ce?De ce nu? 728 01:09:00,000 --> 01:09:03,400 Pentru că defectele sale vor deveni din ce în ce mai evident. 729 01:09:04,200 --> 01:09:07,400 Nu mă pot păcăli ca sunt artist. 730 01:09:07,600 --> 01:09:09,400 eu merg să renunț la el. 731 01:09:22,600 --> 01:09:25,400 Mărturisesc că abia îmi lipsesc Seriozha deloc. 732 01:09:27,800 --> 01:09:29,700 Dar tu faci. 733 01:09:32,300 --> 01:09:33,200 Da. 734 01:09:41,800 --> 01:09:43,700 Să ne întoarcem în Rusia. 735 01:09:44,700 --> 01:09:46,600 Karenin va acordă-ne un divorț. 736 01:09:46,700 --> 01:09:48,300 Ne vom căsători, și vom fi împreună. 737 01:09:48,400 --> 01:09:52,400 Oh, mi-era teamă că vei spune asta. Sunt atât de fericit aici, de neiertat, 738 01:09:53,300 --> 01:09:56,100 departe de toți, toate astea. 739 01:09:56,400 --> 01:09:58,000 Am crezut că ești și tu. 740 01:09:59,300 --> 01:10:00,700 Fiind cu tine 741 01:10:00,800 --> 01:10:03,700 este realizarea de toate dorințele mele cele mai profunde, 742 01:10:03,800 --> 01:10:06,700 dar nu este nimic Pot face aici. 743 01:10:06,700 --> 01:10:08,800 Am nevoie de un scop. 744 01:10:09,800 --> 01:10:13,800 Asta îmi place atât de mult, avand pe toti pentru mine. 745 01:10:15,600 --> 01:10:18,200 Seriozha are nevoie de mama lui. 746 01:10:24,600 --> 01:10:25,800 Dragă Lydia Ivanovna, 747 01:10:26,600 --> 01:10:28,700 Iartă-mă pentru amintindu-ti de mine. 748 01:10:28,800 --> 01:10:32,000 Eu și contele Vronsky suntem întorcându-se la Sankt Petersburg. 749 01:10:32,500 --> 01:10:34,400 sunt nefericit la fiind despărțit de fiul meu. 750 01:10:35,600 --> 01:10:37,500 implor sa mi se permita să-l văd. 751 01:10:37,800 --> 01:10:41,600 Îmi trimiți Seriozha sau ar trebui Vin acasă la o oră fixă? 752 01:10:42,100 --> 01:10:44,900 Nu poți concepe dorința pe care o am să-l văd 753 01:10:45,000 --> 01:10:48,200 și astfel nu pot concepe recunoştinţa ajutorul tău se va trezi în mine. 754 01:10:48,800 --> 01:10:49,900 Anna. 755 01:10:51,100 --> 01:10:52,900 nu cred O pot refuza. 756 01:10:53,000 --> 01:10:56,600 Dragul meu prieten, Nu vezi niciodată răul în nimeni... 757 01:10:57,800 --> 01:10:59,400 Dragostea ei pentru fiul ei exacte... 758 01:10:59,400 --> 01:11:01,400 Dar este iubire? 759 01:11:01,600 --> 01:11:04,400 Prietenul meu, este sincer? 760 01:11:05,200 --> 01:11:08,200 Avem dreptul să ne jucăm cu sentimentele acelui mic înger? 761 01:11:08,300 --> 01:11:09,900 El crede că e moartă, 762 01:11:10,000 --> 01:11:11,700 iar el se roagă pentru ea 763 01:11:11,800 --> 01:11:14,200 și îl asediază pe Dumnezeu ai milă de păcatele ei, 764 01:11:14,700 --> 01:11:15,800 si este... 765 01:11:16,900 --> 01:11:18,200 mai bine. 766 01:11:21,900 --> 01:11:22,700 doamna, 767 01:11:23,500 --> 01:11:26,100 a reaminti fiul tău al tău 768 01:11:26,200 --> 01:11:30,200 Poate duce la întrebări din partea lui la care ar fi imposibil să răspund. 769 01:11:30,500 --> 01:11:32,300 Te implor sa interpretezi refuzul soțului tău 770 01:11:32,300 --> 01:11:35,000 în spirit a iubirii creștine. 771 01:11:49,200 --> 01:11:53,000 Sunt aici să vă spun că mă uit la mine unirea cu doamna Karenina ca căsătorie. 772 01:11:54,400 --> 01:11:57,800 Dacă vrei să fii în relații bune cu mine atunci trebuie să fii în relații bune cu ea. 773 01:12:00,000 --> 01:12:01,700 Prietenii noștri intimi 774 01:12:01,800 --> 01:12:03,800 poate și trebuie să se uite la el în lumina potrivită. 775 01:12:04,500 --> 01:12:07,700 Eu unul sunt atât de bucuros te-ai intors. 776 01:12:07,900 --> 01:12:10,400 Îmi pot imagina cât de oribil suntem Petersburg trebuie să ți se pară 777 01:12:10,600 --> 01:12:12,700 după dvs călătorii încântătoare. 778 01:12:13,200 --> 01:12:16,800 -Ce zici de divort? Este totul rezolvat? -Aștept doar pe Karenin. 779 01:12:18,000 --> 01:12:20,000 Oamenii vor arunca pietre la mine, știu, 780 01:12:20,200 --> 01:12:21,800 dar voi veni și o vezi pe Anna. 781 01:12:21,900 --> 01:12:23,800 voi ignora conventiile, 782 01:12:23,800 --> 01:12:25,700 dar alți oameni amidonați vă va da umărul rece 783 01:12:25,900 --> 01:12:28,000 pana cand esti casatorit, 784 01:12:28,700 --> 01:12:30,300 si asta atât de simplu în zilele noastre. 785 01:12:30,400 --> 01:12:33,600 Desigur, nu o pot invita la mine acasă. Am fete care cresc. 786 01:12:34,400 --> 01:12:35,600 Cum poți spune asta.. 787 01:12:35,600 --> 01:12:37,500 Când toată lumea știe că ai fost amanta lui Tushkevici? 788 01:12:40,500 --> 01:12:42,300 Cum îndrăznești face comparatii? 789 01:12:44,000 --> 01:12:45,200 Aliosha, dragă, 790 01:12:45,800 --> 01:12:48,800 Cu greu ai culmea morală. 791 01:13:11,000 --> 01:13:13,200 Doctorul. E timpul. 792 01:13:18,500 --> 01:13:19,600 Ești bine? 793 01:13:36,000 --> 01:13:36,600 Pleacă de aici, Kostia! Merge! 794 01:13:48,100 --> 01:13:50,100 Doamne miluiește-ne pe noi si ajuta-ne. 795 01:14:09,400 --> 01:14:10,200 Și un băiat! 796 01:14:11,300 --> 01:14:13,000 S-ar putea să-ți ușurezi mintea. 797 01:14:13,200 --> 01:14:14,400 totul este bine. 798 01:14:14,400 --> 01:14:17,200 Arată-l tatălui său! 799 01:14:23,600 --> 01:14:25,500 Așa sunt ei când ies. 800 01:14:26,500 --> 01:14:28,800 Acesta este o frumusețe. 801 01:15:24,000 --> 01:15:25,400 Serioja... 802 01:15:28,300 --> 01:15:30,100 draga mea. 803 01:15:46,200 --> 01:15:48,000 Mi-au spus erai mort. 804 01:15:48,000 --> 01:15:49,800 nu ai crezut, scumpul meu. 805 01:15:49,900 --> 01:15:51,900 Nu am crezut niciodată! 806 01:15:56,100 --> 01:15:58,500 Oh, nu, nu ai face niciodată am lăsat-o să intre! 807 01:15:58,700 --> 01:16:01,800 Zece ani de serviciu și nimic altceva Bunătate din partea ei, 808 01:16:02,400 --> 01:16:04,500 și te-ai fi trezit și i-a arătat ușa. 809 01:16:04,800 --> 01:16:08,500 El se va trezi imediat și vei ieși pe străzi. 810 01:16:11,000 --> 01:16:12,800 nu merge. El nu va face vino încă. 811 01:16:12,900 --> 01:16:15,000 Seriozha, draga mea, trebuie să-l iubești. 812 01:16:15,200 --> 01:16:16,600 El este mai bun decât mine, iar eu am fost rău cu el. 813 01:16:16,800 --> 01:16:18,900 Cand esti mare, vei intelege. 814 01:16:21,800 --> 01:16:23,700 nu merge. mama! 815 01:16:27,400 --> 01:16:30,100 Ieși! Ușa noastră este închis pentru tine! 816 01:16:30,200 --> 01:16:33,400 Nu ești binevenit aici! Ți-ai părăsit fiul! 817 01:16:45,600 --> 01:16:48,900 Laudanum prescris pentru Ana după pierderea copilului ei 818 01:16:49,400 --> 01:16:52,700 Acum a devenit opiaceul obișnuit atenuează durerea pierderii lui Seriozha. 819 01:17:18,400 --> 01:17:20,000 De ce să nu merg? 820 01:17:20,100 --> 01:17:21,000 Te duci. 821 01:17:22,100 --> 01:17:24,400 Oh, desigur, există nici un motiv. 822 01:17:26,000 --> 01:17:27,800 Exact asta ce spun eu. 823 01:17:29,200 --> 01:17:31,100 Anna, pentru numele lui Dumnezeu, ce a trecut peste tine? 824 01:17:33,000 --> 01:17:34,900 eu nu inteleg ce vrei sa spui. 825 01:17:36,800 --> 01:17:38,300 Știi că nu poți merge în operă. 826 01:17:40,500 --> 01:17:41,600 De ce nu? 827 01:17:43,500 --> 01:17:44,900 nu merg singur. 828 01:17:45,000 --> 01:17:47,100 Eu... merg cu prinţesa Varvara. 829 01:17:49,100 --> 01:17:50,900 Prințesa Varvara... 830 01:17:52,000 --> 01:17:54,100 Este puțin mai mult decât o curtezană. 831 01:17:55,000 --> 01:17:56,700 Ea nu este mai rea decât ceilalți. 832 01:17:58,400 --> 01:18:00,500 În plus, nu mi-e rușine a ceea ce am făcut. 833 01:18:00,700 --> 01:18:02,900 nu mi-e rușine de dragostea mea pentru tine. 834 01:18:08,200 --> 01:18:10,200 Și pe cine insotiti? 835 01:18:15,000 --> 01:18:17,000 Ai ieșit cu mama ta destul de mult în ultima vreme. 836 01:18:18,100 --> 01:18:20,000 Anna, ea este mama mea. 837 01:18:20,000 --> 01:18:23,700 Am auzit că mama ta a preluat-o prințesa SoroKina ca însoțitoare. 838 01:18:26,500 --> 01:18:28,500 De ce nu o faci pe mama ta fericit și să te căsătorești cu ea? 839 01:18:28,700 --> 01:18:30,300 Anna, nu am cel mai mic interes 840 01:18:30,500 --> 01:18:31,500 în prințesa SoroKina. 841 01:18:35,200 --> 01:18:38,000 Cum crezi asta ma face sa ma simt? 842 01:18:38,800 --> 01:18:39,700 Ce? 843 01:18:42,600 --> 01:18:44,400 Cum sunt ar trebui să simt?. 844 01:18:44,400 --> 01:18:47,800 Îți petreci serile cu o fată drăguță tânără. 845 01:18:49,700 --> 01:18:51,500 ce stiu eu? Doar ce-mi spui. 846 01:18:52,100 --> 01:18:54,000 Oh, nu ai încredere în mine? 847 01:18:54,300 --> 01:18:56,300 De ce nu pot ieși? 848 01:18:59,300 --> 01:19:01,700 Te iubesc și nimic altceva conteaza pentru mine.. 849 01:19:02,900 --> 01:19:05,600 Atâta timp cât tu nu s-au schimbat.... 850 01:19:07,800 --> 01:19:09,900 Cât timp cum încă mă iubești. 851 01:19:13,700 --> 01:19:15,600 Uită-te la mine. 852 01:19:18,200 --> 01:19:20,200 tot ce ne trebuie este divortul. 853 01:19:21,200 --> 01:19:25,000 Știu cât de dificil ești situația trebuie să fie până atunci, 854 01:19:26,200 --> 01:19:29,700 dar, te rog, nu înrăutăți lucrurile. Te rog, te rog, nu pleca. 855 01:19:29,800 --> 01:19:32,500 Oh, voi rămâne, cum vrei tu.. 856 01:19:56,400 --> 01:19:57,800 Prințesa SoroKina. 857 01:19:57,800 --> 01:20:00,200 Mama ta cere pentru tine. 858 01:20:00,400 --> 01:20:01,500 Bună seara, mamă. 859 01:20:02,200 --> 01:20:03,500 Îmi pare rău că am întârziat. 860 01:20:04,100 --> 01:20:07,400 Ei bine, acum ești aici, și asta e tot ce contează. 861 01:20:59,200 --> 01:21:01,600 Nu ești demn de el. Ți-ai pierdut copilul! Ești o curvă. 862 01:21:02,900 --> 01:21:04,800 Ești o curvă! 863 01:21:06,500 --> 01:21:08,500 L-ai părăsit!. 864 01:21:31,700 --> 01:21:35,100 Scuzați-mă. Se pare că mă puneți în postura de inculpat. mi s-a dat 865 01:21:35,300 --> 01:21:40,100 să înțeleagă că Anna refuză a divorţ dacă insist să păstrez băiatul. 866 01:21:40,300 --> 01:21:43,000 I-am răspuns în acest sens și a considerat problema închisă. 867 01:21:43,300 --> 01:21:47,800 Alexei Alexandrovici, esti un om bun. 868 01:21:48,000 --> 01:21:50,400 Pune-te poziţia ei pentru o clipă. 869 01:21:50,500 --> 01:21:51,900 Ea s-a mutat la Moscova. 870 01:21:52,000 --> 01:21:55,800 Ea este acolo de 6 luni acum, in fiecare zi asteptand decizia ta. 871 01:21:55,800 --> 01:22:00,000 Sunt un credincios acum. Nu pot merge împotriva învățături ale creștinismului într-o astfel de chestiune. 872 01:22:00,100 --> 01:22:03,800 De ce, divorțul este sancționat, chiar de biserică. 873 01:22:05,400 --> 01:22:06,500 Trebuie să mă gândesc bine. 874 01:22:06,500 --> 01:22:08,900 Trebuie să caut îndrumare. 875 01:22:19,300 --> 01:22:20,800 Ce văd? 876 01:22:23,600 --> 01:22:25,900 Ah, da. Așa este. 877 01:22:26,400 --> 01:22:28,400 Trebuie să plecăm. Tânjesc să fiu la țară, 878 01:22:29,200 --> 01:22:30,800 si nu e nimic să te țin aici, nu-i așa? 879 01:22:30,800 --> 01:22:34,800 - Singura mea dorință este să scap. -Știi, a venit peste mine ca pe un 880 01:22:34,800 --> 01:22:38,600 inspirație absolută. De ce ar trebui mai aștepți aici divorțul? 881 01:22:38,700 --> 01:22:42,200 M-am hotărât că asta nu îmi va mai influența viața. 882 01:22:42,300 --> 01:22:44,800 -Sunteți de acord? -O, da.. 883 01:22:45,200 --> 01:22:47,000 Ei bine, cum a fost cina ta?l 884 01:22:47,600 --> 01:22:49,200 Oh, cina a fost de prim rang 885 01:22:49,200 --> 01:22:51,400 și cursa cu bărci și toate acestea destul de plăcute. 886 01:22:51,600 --> 01:22:53,300 Ei bine, când plecăm? 887 01:22:54,000 --> 01:22:55,200 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 888 01:22:55,900 --> 01:22:58,000 Nu putem coborî mâine, mi-e teamă, 889 01:22:58,600 --> 01:23:00,500 dar am putea fi gata a doua zi. 890 01:23:00,800 --> 01:23:02,400 Oh, nu. Așteaptă un moment. 891 01:23:02,700 --> 01:23:04,800 poimâine este duminică, și trebuie să o văd pe mama. 892 01:23:05,400 --> 01:23:06,600 - Ai putea să mergi acolo mâine. - Nu, mă duc acolo cu afaceri 893 01:23:06,700 --> 01:23:10,800 de a face cu procura, iar banii nu vor fi gata mâine. 894 01:23:11,400 --> 01:23:13,300 În acest caz, atunci, nu vom merge deloc. 895 01:23:13,500 --> 01:23:14,800 Nu voi merge mai târziu! Luni sau deloc! 896 01:23:14,900 --> 01:23:17,900 De ce? Există nu are sens in asta.. 897 01:23:18,000 --> 01:23:20,000 Nu vezi nici un sens pentru că... 898 01:23:20,700 --> 01:23:22,800 pentru că îți pasă nimic pentru mine. 899 01:23:23,600 --> 01:23:24,500 Pari incapabil sa-mi vad pozitia. 900 01:23:24,600 --> 01:23:27,400 Cum crezi că mă simt închis în camerele astea? 901 01:23:27,600 --> 01:23:30,600 Dar ești liber. Da, esti liber, 902 01:23:31,600 --> 01:23:34,400 și dacă nu mă mai iubești, asta ar fi mai bine și mai sincer să spun așa. 903 01:23:35,000 --> 01:23:37,800 Oh, chiar aşa! Aceasta devine insuportabil! 904 01:23:37,900 --> 01:23:40,700 De ce îmi încerci răbdarea? Are limitele lui. 905 01:23:41,600 --> 01:23:42,600 Ce vrei să spui prin asta? 906 01:23:42,700 --> 01:23:44,000 Adică... 907 01:23:45,500 --> 01:23:46,500 Adică, bine, ce vrei de la mine? 908 01:23:46,600 --> 01:23:49,400 Ce vreau este să nu dezerți eu așa cum te gândești să faci. 909 01:23:49,500 --> 01:23:52,800 Nu. Nu vreau asta. ceea ce vreau este dragostea ta, 910 01:23:53,400 --> 01:23:55,100 dar s-a dus, deci totul s-a terminat. 911 01:23:55,800 --> 01:23:56,600 Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă! 912 01:23:57,800 --> 01:23:59,500 Despre ce este vorba? 913 01:24:00,000 --> 01:24:03,800 Am spus că trebuie să amân plecarea noastră pentru o chestiune de 3 zile, 914 01:24:03,900 --> 01:24:06,800 iar tu, Anna, stai acuzându-mă de mințind și fiind dezonorați. 915 01:24:06,800 --> 01:24:11,500 Este o chestiune de totală indiferență pentru mine ce crede mama ta și pe cine 916 01:24:12,800 --> 01:24:14,300 vrea să se căsătorească cu tine. 917 01:24:14,700 --> 01:24:16,200 Dar nu vorbim despre asta. 918 01:24:16,300 --> 01:24:18,100 Tocmai despre asta! 919 01:24:18,400 --> 01:24:21,100 Știu totul despre asta mica printesa SoroKina, 920 01:24:21,300 --> 01:24:23,000 și lasă-mă să-ți spun, o femeie fara inima.. 921 01:24:23,000 --> 01:24:26,200 Fie ea bătrână sau nu bătrână, mama ta sau altcineva nu are nicio consecință pentru mine, 922 01:24:26,800 --> 01:24:28,900 si nu vreau sa am orice are de-a face cu ea. 923 01:24:29,100 --> 01:24:31,600 Nu te voi pune să vorbești fără respect față de mama mea. 924 01:24:33,800 --> 01:24:34,800 Există o limită la rezistența mea. 925 01:24:56,600 --> 01:24:58,400 De ce nu am murit? 926 01:26:26,000 --> 01:26:30,100 Mashka pleacă sa-ti mananci banana! 927 01:27:17,700 --> 01:27:19,500 De la cine este acea telegrama? 928 01:27:19,600 --> 01:27:21,500 - Este de la Stiva. - Pot să-l văd? 929 01:27:21,700 --> 01:27:22,800 Mi se adresează. 930 01:27:22,800 --> 01:27:24,700 Ce secrete poate Stiva să aibă de la mine? 931 01:27:24,800 --> 01:27:28,100 Nu vreau să-l vezi pentru că Stiva are o pasiune pentru cablare. 932 01:27:28,200 --> 01:27:29,900 De ce telegraf cand nu se rezolva nimic? 933 01:27:30,200 --> 01:27:31,100 El transmite: 934 01:27:32,300 --> 01:27:34,700 nu putea scoate nimic din el. Promite un răspuns clar în curând. 935 01:27:34,800 --> 01:27:36,800 Citiți-l singur. 936 01:27:37,100 --> 01:27:41,000 Puțină speranță și voi face totul posibil și imposibil. 937 01:27:43,800 --> 01:27:45,500 nu-mi pasă mai divortul, 938 01:27:46,700 --> 01:27:48,400 Și nu a fost nici cel mai mic necesitatea de a ascunde asta de mine. 939 01:27:48,600 --> 01:27:51,400 Vreau doar lucruri pentru a fi definit. 940 01:27:51,500 --> 01:27:54,500 Sunt sigur că iritabilitatea ta se datorează incertitudinea pozitiei tale. 941 01:27:55,000 --> 01:27:58,000 Și de ce a făcut prințesa SoroKina livra aceasta telegrama?! 942 01:28:00,100 --> 01:28:01,900 Ea nu a făcut-o. 943 01:28:03,700 --> 01:28:05,400 Aceasta a sosit mai devreme în timp ce dormeai. 944 01:28:05,600 --> 01:28:08,600 Prințesa SoroKina a venit cu banii si actele de la mama. 945 01:28:08,900 --> 01:28:10,500 Nu le-am putut obține ieri. 946 01:28:10,700 --> 01:28:13,600 nu voiam nimic să ne întârziem plecarea. 947 01:28:16,900 --> 01:28:17,800 Apropo, 948 01:28:18,000 --> 01:28:19,900 suntem cu siguranta mergem mâine, nu-i așa? 949 01:28:23,100 --> 01:28:24,800 esti... 950 01:28:24,900 --> 01:28:26,800 dar nu eu. 951 01:28:31,400 --> 01:28:32,800 Ana, nu putem continua asa. 952 01:28:33,400 --> 01:28:35,400 Tu esti, dar nu eu! 953 01:28:35,500 --> 01:28:37,400 Acest lucru este intolerabil! 954 01:28:39,600 --> 01:28:42,200 îți va părea rău pentru aceasta. 955 01:33:45,200 --> 01:33:47,000 Doamne, iartă-mă totul. 956 01:33:58,500 --> 01:34:00,600 am aici... 957 01:34:00,800 --> 01:34:04,200 ultima expediere... din fata! 958 01:34:04,200 --> 01:34:08,000 Musulmanii necredincioși au fost alungați înapoi! 959 01:34:12,900 --> 01:34:14,200 noi, rusii... 960 01:34:14,800 --> 01:34:15,600 au zburat să ajute 961 01:34:16,800 --> 01:34:19,000 frații noștri slavoni sârbi, 962 01:34:19,900 --> 01:34:22,600 fraţii noştri creştini! 963 01:34:28,100 --> 01:34:30,500 Contele Vronsky. 964 01:34:30,500 --> 01:34:32,300 Poate ai fi preferat să nu mă fi văzut. Dacă da, vă rugăm să nu ezitați să spuneți. 965 01:34:32,400 --> 01:34:34,200 Întotdeauna pot găsi alt compartiment. 966 01:34:35,000 --> 01:34:37,200 Nu. Vă rog. 967 01:34:39,600 --> 01:34:42,000 Războiul sârbesc este o binecuvântare pentru mine. 968 01:34:43,600 --> 01:34:46,500 Ca om am meritul ca al meu viața nu are nicio valoare pentru mine. 969 01:34:49,700 --> 01:34:54,200 Mă bucur că există ceva pentru care pot dă viața care nu este pur și simplu inutilă, 970 01:34:54,400 --> 01:34:56,200 dar dezgustător pentru mine. 971 01:34:57,800 --> 01:34:59,800 Oricine este binevenit. 972 01:35:01,900 --> 01:35:03,700 Cunosc cele groaznice lucru pe care l-ai patit, 973 01:35:04,800 --> 01:35:06,900 Dar te rog să nu continui pe acest curs pe care îl urmați. 974 01:35:07,400 --> 01:35:09,400 Îmi fac datoria ca rus... 975 01:35:09,400 --> 01:35:10,500 și un creștin. 976 01:35:11,300 --> 01:35:13,400 Te rog, ascultă-mă. 977 01:35:16,200 --> 01:35:19,000 Am văzut-o doar o dată pe doamna ta. 978 01:35:21,800 --> 01:35:25,100 Aș fi vrut să fi vorbit atunci, dar nu am făcut-o. 979 01:35:26,600 --> 01:35:29,600 motiv pentru care nu pot taci acum. 980 01:35:30,800 --> 01:35:33,400 Încă de la moarte a fratelui meu, 981 01:35:33,500 --> 01:35:36,400 tot ce am căutat sunt răspunsuri la întrebări precum, 982 01:35:37,500 --> 01:35:39,100 ��ce sunt eu?�� , ��de ce sunt aici?�� 983 01:35:39,600 --> 01:35:40,900 „Pentru ce trăiesc?” 984 01:35:41,000 --> 01:35:42,800 Când, deodată, totul mi-a devenit clar. 985 01:35:43,000 --> 01:35:46,800 Trăiam din adevăruri spirituale că am băut cu laptele mamei, 986 01:35:46,900 --> 01:35:48,800 dar nu aș face niciodată le-a recunoscut. 987 01:35:50,100 --> 01:35:52,100 Știu ce este bine și ce este rău. nu am fost invatat asta.. 988 01:35:52,600 --> 01:35:55,900 Mi-a fost dat, așa cum este tuturor. nu am descoperit nimic. 989 01:35:56,400 --> 01:35:58,500 Am deschis doar ochii la ceea ce știam. 990 01:36:01,200 --> 01:36:04,100 Pentru mine este prea târziu. 991 01:36:04,200 --> 01:36:07,900 Ca bărbat, am terminat. Ca o armă, S-ar putea să fiu de ceva folos. 992 01:36:10,900 --> 01:36:12,800 Nu te gândi rău de mine. 993 01:36:14,200 --> 01:36:16,600 Am pierdut prea multe. 994 01:36:17,700 --> 01:36:21,800 tot ce cer este să pot să-mi amintesc de Anna așa cum a fost cândva... 995 01:36:23,300 --> 01:36:25,200 când am cunoscut-o prima dată. 996 01:36:25,700 --> 01:36:28,200 Încerc să aduc înapoi acele momente, dar nu pot. 997 01:36:30,000 --> 01:36:32,300 nu pot vezi chipul ei. 998 01:36:33,800 --> 01:36:35,900 Nu pot să o văd decât pe ea aşezat 999 01:36:36,100 --> 01:36:37,700 în magazia căii ferate unde au dus-o. 1000 01:36:39,600 --> 01:36:42,000 Ea a fost... 1001 01:37:14,400 --> 01:37:16,400 Acest nou sentiment nu m-a schimbat. 1002 01:37:16,500 --> 01:37:19,800 Nu m-a făcut fericit și luminat dintr-o dată 1003 01:37:20,100 --> 01:37:21,900 așa cum am visat. 1004 01:37:22,000 --> 01:37:24,800 exact cum a fost cu sentimentul meu pentru fiul meu. 1005 01:37:24,900 --> 01:37:27,900 -Vino imediat la creșă. -Este ceva în neregulă cu Mitya? 1006 01:37:28,500 --> 01:37:29,800 Nu a fost nicio surpriză despre asta, fie. 1007 01:37:29,900 --> 01:37:33,200 - Ce se întâmplă? -Mitya vrea să te vadă. 1008 01:37:33,300 --> 01:37:35,100 Dar fie ea credință sau nu. Nu știu ce este. 1009 01:37:35,200 --> 01:37:40,500 Prin suferință, acest sentiment s-a strecurat la fel de imperceptibil în inima mea. 1010 01:37:41,200 --> 01:37:43,000 El mă cunoaște. 1011 01:37:44,100 --> 01:37:47,000 si a cazat însuși ferm acolo. 1012 01:37:50,600 --> 01:37:54,400 Încă nu voi putea înțelege cu motivul meu pentru care mă rog, 1013 01:37:55,300 --> 01:37:58,400 si o voi face continuă să te rogi. 1014 01:37:59,600 --> 01:38:01,500 Dar viața mea acum... 1015 01:38:02,000 --> 01:38:05,100 toată viața mea... independent de orice mi se poate întâmpla, 1016 01:38:05,900 --> 01:38:10,100 fiecare minut din el nu mai este fără sens așa cum era înainte, 1017 01:38:10,800 --> 01:38:12,800 dar are un sens pozitiv de bunătate 1018 01:38:13,000 --> 01:38:16,600 cu care am puterea de a o investi. 1019 01:38:25,100 --> 01:38:27,000 Lev Tolstoi.